WORD FOR WORD | Documentation of an interactive installation | Azad Art Gallery | 2005

For several months, Amirali Ghasemi made video recordings of over 500 neon signs from shopping centers, restaurants, etc. in Tehran, mainly words. These recordings were then used as the backdrop for a new series of video portraits. Every visitor who wanted to participate in the installation was given a torch and asked to stand in front of the camera while a video collection of random short clips from the recordings of Tehran’s flickering neon lights was played in the background. The result was recorded and screened live on another screen. The combination of random people who frequently participated and agreed to stand on the spot and the way in which each person used the light of the torch created and introduced an enormous range of new expressions & meanings.

Amirali continued this portrait series for the “Lion under the Rainbow” exhibition In Athens and later in Ljubljana. Working in the same way with Athenian & Slovenian visitors, he added a further projection each time: as visitors from Athens and other cities stand in front of the recording of neon signs from Tehran, they will also see a selection of the video portraits of the people in Tehran. Something of the cities involved will coexist at the moment of performance.
Edited by Amirali Mn Amirali Mohebbinejad
Sound by Erfan Abdi/Amir Lashgari

کلمه به کلمه | مستندنگااری چیدمان تعاملی | گالری طراحان آزاد | اردیبهشت ۱۳۸۴

امیرعلی قاسمی در طی چندین ماه در تهران، از بیش از ۵۰۰ تابلوی نئونی مراکز خرید، رستوران‌ها و… که اکثراً حاوی کلمات بودند، فیلم برداشت. بعد، از این مجموعه ضبط‌ شده به شکل پس‌زمینه برای ساخت یک مجموعه پرتره‌ ویدیویی استفاده کرد. امیرعلی قاسمی به هر مخاطبی که قصد داشت در این چیدمان تعاملی شرکت کند، یک چراغ‌دستی می‌داد و از او می‌خواست تا مقابل دوربین بایستد و این در حالی بود که کلیپ‌های ویدیویی کوتاه از تابلوهای نئونی سوسوزن به ترتیبی تصادفی در پس‌زمینه در حال نمایش بود. نتیجه کار، ضبط می‌شد و به صورت زنده بر دیوار دیگری نشان داده می‌شد. تلفیق تصادفی آدم‌های مختلفی که قبول کردند تا در روزهای گوناگون در مرکز توجه و مقابل دوربین قرار بگیرند و نحوه‌ی استفاده هرکدام از چراغ‌دستی طیف وسیعی از حالت‌ها و دلالت‌های معنایی تازه را به وجود آورد.
امیرعلی قاسمی این مجموعه پرتره‌ را برای نمایشگاهی در آتن تحت عنوان «شیر زیر رنگین‌کمان» و بعدتر در لیوبلیانا ادامه داد. او با مخاطب‌های آتنی و اسلوونیایی همکاری مشابهی داشت اما هر بار یک پروژکشن دیگر به صحنه اضافه می‌شد: در آتن و سایر شهرها آن‌هایی که در مقابل ویدیوی تابلوهای نئونی ایستادند، به جز تصویر زنده‌ی خودشان شاهد مجموعه‌ای از پرتره‌های ویدئویی ضبط‌شده در تهران نیز بودند. در زمان اجرای این پرفورمانس، شمه‌ای از ساکنان شهرهای پیشین در همزیستی با شهرهای جدید قرار می‌گرفت.
ویدیوی حاضر تدوینی کوتاهی از ساعت‌ها تکه فیلم ضبط شده به دست امیرعلی محبی‌نژاد است که در گالری طراحان آزاد ضبط شده‌اند و صدایی که بر آن شنیده‌ می‌شود آن کلاژی از صدای چیدمان مجاور اثر سهراب محبی و لایه‌ی صوتی ساخته‌ شده اثر مشترک عرفان عبدی و امیر لشکری است.